EDITORIAL: EN VERSIÓN ORIGINAL, PERO...

Durante esta pasada semana se ha montado un buen revuelo por aquí y por nuestro Facebook debido a la publicación del tráiler de Batman v Superman: Dawn of Justice doblado al castellano. Muchos seguidores consideraron que el doblaje del tráiler realizado en nuestro país (y con las voces habituales de Cavill y Affleck, Guillermo Romero y Claudio Serrano) era poco menos que una abominación.  No entraré en detalles de las lindezas que se llegaron a decir. Otro sector más moderado consideró que el error es doblar una película, ya que se pierde la esencia interpretativa e incluso calidad de audio y matices que solo encontramos en la versión original. Y otros, en cambio, se han mostrado cómodos con el doblaje en castellano.

¿Qué piensas tú?

Lo primero: versión original SIEMPRE. En eso para mí no hay discusión. Efectivamente la calidad del audio y la cantidad de matices, desde un susurro a una respiración entrecortada o el eco de una sala vacía, se pierden la mayoría de veces cuando la película se dobla a cualquier idioma. Para disfrutar de forma completa de la interpretación de los actores y de la calidad del audio, la única forma real es ver la versión original. Además, las traducciones y doblajes siempre tienden a incluir las llamadas "localizaciones", es decir, interpretaciones libres de la traducción de algunas frases para adaptarlas al público del país al que va dirigido ese doblaje. Esto hace que a veces una línea, o incluso el título de una película, cambien completamente de sentido. Un ejemplo que siempre puede servir como referencia es la escena de la paliza a Superman en Superman Returns, cuando el héroe está en el suelo y grita "I'm still Superman!", que es "Aún soy Superman", una frase con una carga emocional terrible, como ya comentó hace años en un podcast nuestro ex compañero Diego Silva. Fue erróneamente traducida en el doblaje castellano como "Yo maté a Superman", e incluso era Lex Luthor quien la pronunciaba. Todo un disparate que transformaba ese momento tan emocionante y desgarrador en una simple línea de villano de opereta. 

No obstante, hay gente que no sabe inglés y es igual de respetable que quienes sí entienden el idioma. Y ya no hablemos de inglés. Si eres fan de un anime, ¿tienes que hablar japonés para ganarte el derecho a verlo? Reconozcámoslo, leer los subtítulos es incómodo, no todo el mundo tiene la misma velocidad de lectura y a muchas personas les saca de lo que están viendo el tener que ir leyendo los diálogos. No es la experiencia agradable que sí es para los que entienden el inglés por completo o casi en su totalidad y que emplean los subtítulos como mero apoyo. Para estas personas, que no son pocas, el doblaje es la mejor opción para disfrutar de la película de la forma más completa que pueden hacerlo. 

Pero tanto si eres de los que solo ves cine en V. O. porque tienes buen nivel de idiomas o porque no te molesta leer los subtítulos, como si eres de los que ves cine doblado por comodidad y costumbre, lo que no es tolerable es que se critique el doblaje como tal. El doblaje existe porque hay un público consumidor del mismo, y porque tu libertad de elegir ver la película en su idioma original es igual de respetable que la del que elige verla doblada. No eres más inteligente ni más "cultureta" por ver cine de autor israelí en versión original con subtítulos que el que ve una película de Disney doblada a su idioma. 

Y además, y con esto concluyo, lo que tampoco es lícito es criticar un doblaje porque suene diferente al de tu país. Es evidente que el oído se acostumbra a lo que escucha a diario, pero no por ello tenemos que tildar de espantoso todo lo demás. Como dice Martha Kent, "la gente odia lo que no comprende", y supongo que eso es una máxima inevitable. Y ahora mismo en este país podemos presumir quizá de pocas cosas, pero la calidad de nuestro doblaje es una de ellas, reconocida en todas partes como uno de los mejores doblajes del mundo. Así que, elijas lo que elijas, la clave siempre es la misma: disfruta de tu elección y respeta el trabajo y la elección de los demás.

Puedes comentar esta entrada y seguir todas las noticias de Superman actualizadas al momento en nuestra página de Facebook.