MI OPINIÓN SOBRE EL TÍTULO "BATMAN VS. SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE"

En estas horas desde el anuncio oficial del título de lo que iba a ser la secuela de Man of Steel, y que ha terminado llamándose Batman Vs. Superman: Dawn of Justice, se ha levantado no poca polémica. Todos los indicios apuntaban a que la película lo tenía cada vez más difícil para ser una secuela “pura” de MOS, ya que con Batman a bordo de una forma aparentemente tan destacada, Wonder Woman en un papel con importancia todavía desconocida e incluso cameos de otros personajes de la Justice League actual como Victor Stone, era obvio que esto no podía enfocarse ya como una segunda parte en solitario.

No obstante, no tengo ningún problema en admitir que me siento algo decepcionado con la forma en la que se están haciendo las cosas.

Primero, el anuncio de la Comic Con de que habría película conjunta de Superman y Batman fue bastante aterrador. No solo por el jarro de agua fría que supuso que Superman no tuviera “derecho” a desarrollarse más y mejor en una segunda película en solitario (bienvenidos los cameos, pero el protagonismo debía haber sido para él), sino porque el discursito elegido para hacer el anuncio –nada menos que la frase que Batman le dice a Superman en The Dark Knight Returns cuando lo derrota– daba a entender que el cómic de Frank Miller podría tener mucha influencia en la película. Y ya sabemos lo que ocurre con ese cómic de Frank Miller. Además, en los mentideros de Internet la película siempre era nombrada como Batman Vs. Superman, así que al final hemos tenido la verdad ante los ojos todo el tiempo.

En las últimas semanas, las primeras fotos oficiales han aparecido y se han centrado exclusivamente en el Caballero Oscuro. Un Batman que luce idéntico al de… Frank Miller de nuevo. Sí, el aspecto de este Batman es fantástico. Pero ya llevábamos dos de dos.

Y ahora, el título.

No voy a entrar a juzgar si el título es bueno o malo. Creo que tiene fuerza, de eso no hay duda. Me preocupa cómo se traduzca al español, porque aquí somos así de majetes y en ocasiones hacemos auténticas barrabasadas con las traducciones de títulos de películas. Lo más fiel sería Batman Vs. Superman: El Amanecer de la Justicia, pero ya veremos si no nos sorprenden.

Pero para el fan de Superman, este título, y en general este anuncio oficial, tiene varias cosas muy molestas. Batman va por delante de Superman. Es un versus, no un team up. El subtítulo “Dawn of Justice” deja clarísimo que es una pre-Liga de la Justicia. Y el propio banner que se ha publicado, es terrible. Hay fan arts mucho mejores dando vueltas por la red, pero es que además da la sensación de que se pretende que el escudo de Superman quede lo más oscurecido posible, eliminando casi el amarillo y fundiéndolo con el del murciélago, que sobresale mucho más y es el que da silueta a todo el conjunto. Visto de lejos, solo veríamos el logo de Batman. 

Sin debatir ahora sobre si deberían haberse dicho las cosas más claras acerca de lo que iba a ser esto en lugar de anunciarlo como una secuela de MOS, ¿por qué no la han titulado simplemente Dawn of Justice –que es el dominio que han adquirido para la página web oficial? O teniendo en cuenta que la película será una expansión y continuación (que no secuela) a partir de los acontecimientos de Man of Steel, ¿por qué no colocar el Man of Steel delante? Man of Steel: Dawn of Justice. Creo que con este título todo el mundo hubiera quedado bastante satisfecho. Bueno, no. Nunca es posible satisfacer a todo el mundo. 

Pero está claro que en WB necesitan colocar a Batman primero y bien visible para llenar salas de cine. Ese es el problema y eso es lo más molesto. Que para asegurarse de que todo el mundo se entere que Batman sale en esta película, se le ha puesto en un lugar destacado desde el minuto cero: en el anuncio de la Comic Con, cogiendo a una superestrella para interpretarlo, en las fotos oficiales, y ahora hasta en el título. Aún habrá que dar gracias a que DC se haya atrevido a meter la palabra “Superman” en él.

Y no me valen ciertos argumentos que estoy leyendo por aquí en comentarios y en docenas de webs. Que si Batman va delante porque es el villano, que si es orden alfabético, que si se está enfatizando en Batman porque Superman ya está presentado en una película… ¿Y qué? Señores, esto es marketing puro y duro. Batman ha sido la gallina de los huevos de oro para WB en los últimos años y Superman ha sido algo con lo que han tenido más sustos que alegrías. Así que está muy claro que, a la hora de vender esta película, apuestan al negro.

Dicho todo esto, estoy igual de contento de lo que estaba hace unos meses. Como fan de Superman y de la DC, tengo muchas ganas de seguir viendo películas de mi superhéroe favorito y de todo el resto de personajes de la casa, y la perspectiva de una peli conjunta entre Superman y Batman y de una Liga de la Justicia como paso siguiente, ¿csómo no va a resultarme atractiva? Siento que el fan de Superman debe estar de enhorabuena porque esto es lo máximo que hemos tenido en muchos años y supone que nuestro personaje siga teniendo continuidad asegurada en el cine. Y todo esto ha dado comienzo con Man of Steel y se desarrolla a partir de ese universo. Por supuesto que vamos a disfrutar de cada foto, de cada rumor y de cada noticia. Así que, ¿cuál es el problema de que el título sea este? Pues supongo que ninguno, pero para mí ha sido una revelación agridulce que, aunque no me impedirá disfrutar de la película ni de todo este viaje que nos espera (que seguro será emocionante), me deja un puntito de decepción. Será una cuestión sentimental.

Puedes comentar esta noticia en nuestra página de Facebook.