HENRY CAVILL: "ME LEVANTO CADA MAÑANA Y DIGO: ¡SOY SUPERMAN!"

A continuación os traduzco una entrevista larguísima a Henry Cavill que se ha publicado hoy en inglés en HeroComplex. En ella, el reportero Geoff Boucher le realiza a Henry, durante la pasada promoción de Immortals, un montón de preguntas sobre Man of Steel en las que Henry demuestra que se ha empapado de cómics (atención a sus comentarios sobre Superman: Red Son), sin dejar de manifestar en ningún momento lo bien que se lo está pasando en el rodaje pese a lo duro que pueda resultar. Además, también deja algunas "perlitas" sobre la dualidad Clark-Superman (¿quién es el disfraz de quién?) y sobre el vuelo, despejando las mínimas dudas que alguno pudiera tener sobre si veremos a Superman volar en la película. Sin duda una de las mejores entrevistas que he leído hasta el momento y que merecía la pena el trabajo de traducción. Clic en LEER ENTRADA COMPLETA:

GB: Superman y Clark Kent son dos caras de la misma moneda. ¿Hay una de ellas con la que tengas una mejor o más rápida afinidad cuando entras en el set?

HC: Hmmm. Tengo que tener mucho cuidado con lo que digo, porque si me emociono y hablo del proceso, podría revelar demasiado. Los dos son difíciles y fáciles de interpreter a su manera. En esencia, sí, uno de ellos es un disfraz, pero el que no es un disfraz es tan irreal que tiene sus propias dificultades. Es decir, una vez despojado del disfraz, ahí está… pero es que él puede volar, jajaja. En cualquier caso, no hay ninguno que sea más fácil o menos fácil que el otro. Es muy divertido tener dos personajes en un mismo papel que estén tan interconectados entre ellos. Es la misma persona, sin duda, pero es la representación. Y eso es muy divertido.

GB: ¿Cuáles son las diferencias fundamentales que ves entre Kal-El de Krypton y Teseo de la Grecia antigua?

HC: Si Teseo hubiera tenido superpoderes, habría sido el Superman que no creció con los Kent. Habría sido el Superman que creció en un entorno desgraciado. Puedes imaginar lo enfadado y aterrador que sería Superman si cayera en una familia rota en la que el padre engañara o abusara. Puedes imaginar cómo se desarrollaría emocionalmente. Sería un poco como en la historia de Superman: Red Son, que no es malo pero es muy diferente a causa del entorno. La educación de Teseo es completamente opuesta (negativamente hablando) a la que los Kent le dieron a Superman. Lo interesante es que esa educación hace a Teseo una fuerza violenta y peligrosa, pero en el interior es bueno y quiere hacer el bien, pero cuesta mucho convencerlo de que crea que el mundo merece la pena.

GB: Esa referencia a Superman: Red Son que has hecho va a dejar a muchos fans del comic impresionados cuando la lean.

HC: Oh, sí, he investigado. Me hice con cantidad de material fuente (cómics) y enterré la cabeza en ellos durante mucho tiempo. De niño no vi muchos cómics. En el internado no había tiempo para mucho más que no fuera la educación. Hasta que cumplí los 13 (antes de que fuera a la Stowe School) no era un problema, pero en el internado estás allí, y solo hay un pequeño pueblo en los alrededores pero no te puedes parar en la tienda de camino a casa para comprar un cómic. Es decir, como mucho tienes la oportunidad de ver un poco la tele en algún momento del día, pero si no estás en clase, estudiando, comiendo, haciendo deporte o durmiendo. No tuve la ocasión de permitirme los cómics de niño, de lo que ahora estoy bastante feliz porque como adulto puedo leerme los mejores. Además, también puedo coger una serie entera y leérmela de una vez sin tener que esperar una semana o un mes hasta que salga el número siguiente. Me gusta sentarme y sumergirme en ellos hasta que la cabeza no me da más. Y los disfruto. Como adulto he conservado mi sentido del asombro y mi amor por las historias y los mundos de fantasía. Me gustó mucho La muerte de Superman y El regreso de Superman, esos son mis favoritos, y The New 52 es genial, y Superman: Tierra Uno, aunque conozco gente que dice que es un batiburrillo. Creo que Superman: Red Son fue interesante como una perspectiva diferente. Fue esencial para mi investigación sobre el personaje. Cuando tienes dos puntos de vista diametralmente opuestos sobre el mismo personaje, puedes ver qué es lo que los autores consideran la pauta de base. Tuve que ver eso y ver los diferentes modos en los que se podría haber desarrollado y eso me fue muy útil. Y como estamos contando la historia de nuevo y haciendo nuestra propia reinvención y modernización para la pantalla, tengo la oportunidad de añadir mi propia interpretación de cómo se desarrolló. Por eso fue genial mirar Superman: Red Son y ver qué cambiaba, qué no cambiaba y qué revelaba de la base argumental de Superman. Puedes encontrar lo que es esencial de Superman y qué es lo que se nace o se hace si localizas esa base.

GB: Siempre me hace gracia que los fans enfurezcan y digan que una nueva interpretación de Superman no es apropiada, porque en el centro de ese criticismo hay una presunción no reconocida de que el “verdadero” Superman es cualquier versión que leyeron o vieron cuando tenían una edad concreta. El personaje cambia constantemente de acuerdo al año y el medio.

HC: Totalmente, y todo el mundo cogerá lo que quiera y tendrá sus favoritos. Y creo que es genial que cambie. Debe cambiar y debe evolucionar. Creo que The New 52 es fantástico porque es una evolución del personaje. Al principio, la gente se rebelará contra ello y a otros les encantará y lo debatirán. Les importa, se preocupan, lo cual es genial, pero todo eso es parte de esa evolución y en 30 años lo habrán olvidado. En tres décadas, cuando alguien se atreva a ponerle de nuevo un par de calzoncillos rojos por fuera a Superman, alguien enloquecerá y dirá: “¿Pero qué estáis haciendo? ¡Ese ya no es Superman!” Todo es mitología y la gente saca de ello lo que quiere. Superman está algo más definido que Teseo, pero la gente puede mirar también al personaje de Superman y tener posturas completamente diferentes sobre qué y quién es. Eso es lo maravilloso de la mitología. Hacemos la intepretación y oímos el mensaje que queremos oír.

GB: Hace mucho que leí —y no estoy seguro ni si es cierto– que Superman fue el primer personaje en la ficción que volaba horizontalmente sin alas. Incluso si no lo fue, la idea de volar en el cielo como un nadador sin ninguna propulsión evidente es realmente una locura. Una pregunta aleatoria: ¿tú vuelas con las palmas abiertas o con los puños cerrados?

HC: Lo de los puños es bastante natural de hacer una vez que te has convencido de que estás volando en horizontal. Porque no hay ningún sistema de propulsion interna que puedas encender. Lo haces de una forma muy humana. “Ahora voy a ir a más rápido”, y es cuando haces lo de los puños cerrados. Es muy divertido.

Sobre Zack Snyder y los efectos especiales, dice:

Zack me lo describe todo. Confío plenamente en D.J. (John Des Jardin, el supervisor de efectos especiales) y Zack y en todo el mundo implicado en los FX. No hay ninguna razón para no hacerlo. Tú haces tu parte, aportas tu granito y luego te sientas y se lo dejas a los profesionales.

Y sobre su Lois, Amy Adams:

Es una persona maravillosa con una energía muy fuerte y buena. Me alegro mucho de que tuviera la oportunidad de hacer “The Fighter” y demostrar lo gran actriz que es.

GB: Para un actor, interpretar a Superman puede invitar a algunos encuentros surrealistas. Los fans se toman esto muy en serio. ¿Has tenido algún momento interesante por la calle desde que se anunció tu elección?

HC: La verdad es que no. He estado muy arropado en el trabajo, mucho. No he tenido la ocasión de salir demasiado. Ninguna locura, pero la gente está muy emocionada a veces, y otras muy nerviosa. Y no deberían estar nerviosos, me encanta encontrarme con cualquiera, pero nada extraño por ahora. Estoy preparado para esa parte cuando ocurra.

GB: Después de meses en el set, la intensidad de las escenas de acción y la exigencia de gimnasio de llevar un traje como ese… Debe ser un ejercicio de resistencia en algunos momentos y de estímulo en otros. ¿En cuál estás ahora?

HC: Es muy emocionante. Me lo estoy pasando genial. Estoy allí, ensuciándome las manos y sumergiéndome en el trabajo. Estoy disfrutando de cada segundo. Es increíblemente duro en algunos momentos. Acabo de salir de 45 días seguidos, porque había varias escenas sin camisa que seguro que habréis visto por internet el mes pasado. Trabajar y entrenar y trabajar 12 horas al día es agotador para la fuerza de voluntad y el cuerpo, pero lo que estamos hacienda es fantástico y muy, muy divertido. Y tengo que levantarme cada mañana y decir: “Soy Superman”. No, no me quejo.

Puedes comentar esta noticia en el Foro de Superman en español.