TRADUCCIÓN DEL RESTO DEL REPORTAJE DE MAN OF STEEL DE LA ENTERTAINMENT WEEKLY

Gracias a mi amigo Alberto Díaz Otero, que ya ha comprado la edición de iPad de la Entertainment Weekly, os dejo mi traducción de los extractos de la entrevista que no habíamos leído aún. Contiene nuevos SPOILERS, pero sobre todo contiene una ambigua frase final sobre el posible universo compartido. 

Sobre cómo herir a alguien tan poderoso como Superman:

Henry Cavill: "Con alguien que tiene tanto poder y responsabilidad, las respuestas siempre son más difíciles."

Jeff Robinov sobre el cambio de tono y el fracaso de Superman Returns: "Si vas a interpretar algo, debes hacerlo tuyo, y hacerlo fresco y diferente. Tomamos una decisión consciente (con Superman Returns) de abrazar lo que ya se había hecho en el pasado, y no funcionó como habíamos querido."

David Goyer sobre el enfoque de la cinta y la motivación de Superman: "Le dije a Chris que una cosa es crecer sabiendo que eres diferente o que tienes esos superpoderes, y otra muy distinta es salir al mundo y decir 'voy a ponerme un traje, soy Superman'. O sea, ¿por qué haría algo así? Bueno, pues hemos dado con una razón para el por qué, pero él (Superman) sigue preguntándose un largo tiempo si puede o no puede... o si debe hacerlo."

Sobre el General Zod, el artículo confirma que "es un tirano kryptoniano ávido de convertirse en un gobernante planetario".

También vuelve a comentarse la dura lucha de Snyder por mantener los calzones rojos en el uniforme, aunque tuvo que darse por vencido y aceptar que no le encajaban en el nuevo concepto. Deborah Snyder comenta después lo de que los uniformes son parte de la cultura kryptoniana.

La última parte trata sobre el origen de Kal-El en Krypton (ya mencionado en otro post) y sobre su llegada a Smallville, donde sería criado con grandes valores americanos por los Kent. Se menciona algo muy interesante sobre Jonathan Kent:

"Hay una escena en la que Pa Kent dice básicamente que 'no importa cómo, ni si quiera si yo estoy en extremo peligro; no debes revelarte al mundo porque no está preparado para ti." Zack Snyder dice sobre esto: "Él (Superman) no puede defenderse como cualquier persona normal. Está como atrapado de esa forma extraña, teniendo que dejar que los humanos lo traten como quieran y poner la otra mejilla y ser la persona que sus padres quieren que sea."

Por culpa de esto, Clark lleva una vida de nómada "hasta que a veces pierde el control y salva a alguien que lo necesita, o desata su poder contra un matón que se lo merece". 

Henry Cavill afirma sobre esta interpretación de Superman: "Imagina lo que sería ser como Clark Kent/Kal-El, sintiéndote como un extraño entre las personas que quieres, sin desarrollar nunca una relación completa para que no descubran lo raro que eres. Ni si quiera tú entiendes qué eres. Es una existencia solitaria."

El artículo confirma también que "Lois Lane es tanto un interés romántico como una amenaza para Superman, ya que ella investiga sobre las hazañas de un superhombre que realiza proezas de fuerza". Y Deborah Snyder dice que no es un spoiler decir que ella acaba viendo en él más que una historia de primera página. "Siempre digo que ella acaba salvándolo a él", afirma Deborah.

¿Liga de la Justicia después de Man of Steel? Jeff Robinov dice: "Define el tono de cómo van a ser las películas en adelante. En eso, sin duda Man of Steel es un primer paso." Y aunque admite que el universo del Batman de Nolan era inteligente y cerrado a cualquier otro héroe, "lo que Zack y Chris han hecho con Man of Steel es permitirte introducir otros personajes en este mismo mundo."

Así que siendo claros: ¿será Man of Steel el inicio de un universo DC compartido y de una posible JL? "Me gustaría decirte sí o no, pero creo que va a ser más excitante para la gente tener los ojos muy atentos y ver qué pueden encontrar". 

O sea, que hay que estar muy atentos a las posibles referencias a otros personajes en la película.

Genial entrevista la de la EW. Lo mejor que se ha leído hasta el momento, tanto de contenido como a nivel visual. No sirven de nada mis felicitaciones, pero FELICIDADES. 

Por cierto, os dejo enlace al álbum de Facebook en el que hemos colgado las fotos de la EW en mayor resolución.

Puedes comentar esta noticia en el Foro de Superman en español.